¡Viva el NósOtros!

Señores,

hemos recibido la información de que nuestro NósOtros está en la final del Premio Sebrae 2010 y, con mucha alegría, agradecemos a todos que han trabajado con ganas de que esto pudiera ocurrir.

A los de Brasil, de Guatemala, de México y de Argentina, les agradecemos a todos.

<<<<
Edson Capoano,

Finalista do Prêmio SEBRAE - Telejornalismo
Finalista de Menção Honrosa - Repórter Cinematográfico
Trabalho: Programa NósOtros
Veículo: TV Mackenzie, CNU
Autor: Edson Capoano

Gostaríamos de parabenizar você e sua equipe pela classificação no Prêmio SEBRAE de Jornalismo. Agora é hora de comemorar!

Todos os finalistas serão convidados para a festa de premiação do Prêmio SEBRAE, que será realizada em Brasília, no dia 01 de junho de 2010.

>>>>>>

¡Muchas gracias!
Fernanda / Brasil

Buenas noches, queridos.

Quizá el trabajo esté por terminar en relación al programa piloto de NósOtros. El viernes último, los muchachos de la producción han hecho el programa único de 25 minutos (en portugués) y nos fue dicho que está mejor que los dos anteriores. Esto quiere decir que estamos casi listos a buscar la infraestructura necesaria para continuar la serie de 12 capítulos.

¿Quizá también esté en sueños? Puede que sí.

Estoy segura que estos sueños serán realizados. Trabajaremos para esto.

Nuestro trabajo de graduación fue avaliado el viernes 11. Casi me muero, pero todo ha salido mucho mejor de lo que había pensado. Esto es un impulso a continuar a soñar con el futuro, y a trabajar para que todo sea hecho o posible. Sigue una foto del día, después del "10 con alabanza, con lauréis" que nos fue dado.

Buenos días, mis amigos.

Sé que ya hace tiempo que no escribo una línea, pero las cosas están caminando y quiero, hoy, actualizar las noticias desde Brasil.

Después de hacer el primer capítulo, trabajamos para que el segundo fuera hecho lo antes posible. Buscamos informaciones de los países y de los temas, para que pudiéramos unir las dos historias y proponer una uniformidad de ideas y de imágenes. Trabajamos, también, con las traducciones y subtitulaciones, ya que el programa va a pasar en la tv brasileña. Hasta el lunes próximo, 23 de noviembre, creemos que todo estará listo y la segunda estapa estará finalizada.

Luego, vamos a unir las dos historias y crear una sola, con los 27 minutos disponibles.

Hicimos, también, el producto editorial para traer personas que nos apoyen en los próximos episodios. Priscila y yo, las estudiantes del programa, trabajamos este semestre para hacerlo. La idea fue muy positiva y ya va a repercutir agradablemente desde el primer día de presentación, o sea, en nuestra defensa para los profesores de la universidad.

Les agradezco a Sol, a Laura y a Eswin, que me contestaron los emails de solicitaciones de fotos y nombres y demás.

Saludos brasileños,

Fernanda.

¡Nació!

Gente muy linda,
espero que estén muy bien. Nosotros acá nos quedamos muy contentos en saber que el primer capítulo del programa NosOtros está listo (el link va al lado). Ayer nos dijo Edson que el programa ya estaba en la internet, en la página de la Universidad Mackenzie, y fue genial. La impresión es que el hijo vino al mundo con salud y con la seguridad de padres que lo quieren mucho. Sin duda, todos - reporteros, camarógrafos, ayudadores, editores, todos que estén en los cuatro países - somos los padres de NosOtros.

¡Hay que hacer una fiesta!

:)

Besos,
Fê

Chicos,
fue decidido que el trabajo será hecho en dos etapas: en principio, las historias de Winston y Tomas. Marcelo hizo el planeamineto con lo que estará finalmente de todo lo que fue grabado, e hicimos (Priscila y yo) la traducción al portugués del habla del argentino. Fue muy interesante hacerlo, pues se trata de pensar no solamente en traducir, pero traducir con la idea de poner el habla en dos líneas y con menos palabras. Muy bueno.

Besos,
Fe

Últimas

Queridos,

buenas noches.

Muchas cosas han ocurrido desde la última cosa puesta acá. Todos estuvimos muy atareados con todo (finalizaciones en la universidad, los trabajos diarios, etc.) y esto nos dejó un poco alejados de la escritura del diario (que a mí me encanta). No podré escribir todo todo lo que ha pasado, y sí intentaré poner, a empezar por el último ocurrido, las cosas que hicimos hasta hoy. A ver si no me olvido.... :) Creo que, con eso, les pongo un poco más en contacto con todo. Un beso, Fê.

*Marcelo está trabajando en la edición. Fue pensado que serían dos episodios, pues hay muchas informaciones, que son muy buenas, y así no sería viable dejar de poner algunas cosas para que todo cupiese en un mismo episodio. A ver si esto se confirma.

*Edson, Adnyce y yo hicimos alguas pesquisas de datos de los cuatro países: situación laboral, datos geográficos, políticos y económicos, etc, para que se pudiera hacer, luego, el trabajo de edición.

* Edson grabó las cabezas del programa en el campus de la universidad mismo (saldríamos al centro a grabar, pero en la uni hay mucho más jóvenes que en el centro en el horario de grabación). Hizo grabaciones en portugués y en español.

Ejemplo:

CABEÇA 1: (45 segundos, com clip sobre o texto em gc)
Hola!
Estás buscando trabajo? Te sientes feliz en tu empleo y con la elección de la carrera?
Chamba, faena, función, labor, ocupación, rentada … Ese es uno de los temas más importantes para los habitantes de América Latina.
NOSOTROS es un programa hecho por y para los jóvenes del continente. Grabado por nuevos periodistas, contará historias de vida de gente que sirve de inspiración.
Ustedes conocerán experiencias de jóvenes prometedores en sus trabajos. Ellos representan algunos de los ejes más sostenibles a la obtención de empleo.
GC:
ACCESO A NUEVAS TECNOLOGÍAS
CULTURA EMPRENDEDORA
VINCULACIÓN ENTRE FORMACIÓN Y TRABAJO
ADAPTACIÓN A DEMANDAS DEL MERCADO
EDUCACIÓN ACTUALIZADA
TRABAJOS ALTERNATIVOS
Sus ejemplos pueden ayudarnos a comprender cómo superar los efectos de la crisis económica y obtener trabajo de calidad.

*Transcribimos todo lo que fue dicho en cada una de las grabaciones al papel (eso, en portugués, se llama decupagem, pero no sé cómo es en español...): Edson hizo de México, Adnyce de Brasil, Priscila de Guatemala y yo de Argentina. Es un trabajo que nos toma bastante tiempo, pues debemos poner, además de lo que dicen, el tiempo en la cinta de este habla, así como sugerir qué sería mejor poner en la grabación. Fue muy bueno hacerlo.

*La primera cinta a llegar fue de Argentina, luego Guatemala y, después, México. La de Argentina vino con un problema en la grabación original - parte del sonido se perdió no sé a causa de qué. El joven argentino habla muy bien. En Guatemala, hicieron casi que una producción de cine, como si contara una historia del joven. Muy buena. En México, el tema interesante sobrepasó a las preocupaciones con la gripe porcina (que, ahora, llega a tantos locales del mundo...). Y, claro, la primera cinta que tuvimos contacto fue la brasileña.

* Después de nuestras preocupaciones con el hecho de la gripe porcina en México, fue decidido que Friné sería la chica elegida allá. Un hecho muy bueno, pues trajo un tema muy interesante (el trabajo de ONG's y el tercer sector) y una mujer al documentario. ¡Perfecto!

*Eswin envió un email con datos de la grabación para que pudiese auxiliar en la edición. Sigue:

Solo trataré de reproducir la secuencia de la filmación, quizá pierda algún detalle, pero podés preguntarme.Cuando llegamos, y con el poco conocimiento del equipo hubo unas tomas iniciales que no son muy buenas, que están como con un efecto Fade que no venía muy bien. Despué creo que hay un corte porque estábamos probando el audio. Igual va así la cosa:
Llegada a elQuetzalteco. Tomas de la redacción y oficina de César Pérez. Con algunos de los reporteros que están a su cargo, viendo junto a ellos el trabajo. Reproduciendo en forma de dramatización el trabajo de todos los días. Hay tomas también en su oficina y caminando por el lugar. TAmbién hay una sobre la reunión que sostiene por cada edición. Es importante tomar en cuenta que elQuetzalteco es una publicación trisemanal, es decir, que se publica tres veces a la semana, con lo cual estas reuniones son cada dos días.
Después, ya con el problema del audio y el efecto resuelto, hicimos tomas en la casa de César cuando se preparaba para salir hacia la Universidad. Montándose en su automóvil y rumbo hacia la Universidad, ahí más o menos te podés dar cuenta sobre la infraestructura del pueblo, pues hay tomas siguiendo al carro y dentro de carro. Cuando llegamos a la Universidad, saludando a la gente y llegando con sus alumnos. Hay un chingo de tomas cuando él da clases, gente participando y todo eso. De ahí podés elegir un montón de escenas pues nos tomamos un rato haciendo eso. Después de ello, viene la primera entrevista, la hicimos en la cancha de la Universidad Mesoamericana. Fue un sábado a mediodía, así que la cantidad de gente dentro es un poco reducida, pero logramos darle un ambiente de estudiantes caminando y charlando porai. La entrevista es extensa así que podés hacer maravillas con ella. Ahí no me había percatado que tenía la etiqueta de mi jersey afuera, así que si podés evitar esa vergonzosa parte de mí te lo agradecería, jejeje.Luego vienen tomas de él saliendo y caminando por la U, tomas estáticas con la unviersidad de fondo y eso. Salimos con él otravez a elQuetzalteco, porque no habíamos logrado la noche anterior hacer la entrevista en las oficinas, así que volvimos, ya cuando no había nadie y la hicimos en las afueras de la oficina con el logo de fondo. Esa entrevista también es extensa, así que podés hacer maravillas con ella. Hay otras tomas de relleno, camiando por los pasillos y mostrando los periódicos.Por la tarde habíamos quedado para hacer la siguiente entrevista en la Plaza Central de Quetzaltenango, pero nos llovió, así que se frustraron nuestras intenciones. Hicimos un parte de tomas de relleno y fuimos por unas chelas con Diego porque había sido un día agotador, jejeje.Luego, el domingo, hay tomas del amanecer, que por lo nublado y frío de la ciudad no se distingue mucho, pero podés usar alguna, creo que se rescata alguna. Hay muchas sobre la topografía de la ciudad y de sus casas y todo eso.Por la mañana del domingo quedamos para la entrevista en la Plaza Central de Xelajú, Quetzaltenango. También es extensa y hay muchos detalles sobre su vida. Hay tomas de él con su familia caminando por la plaza y luego el intento de encontrar la mejor presentación, ojalá alguna sirva eso fue lo más complicado, ese chavo ya con la cámara de frente se cohibía y se ponía nervioso.Después hay muchas tomas de la ciudad, de gente, de indígenas, de calles, y alguna que te pueda servir para parchar la edición.Espero que te ayude, quizá haya perdido algún detalle, pero podés preguntar.

Crise hace brasileño buscar trabajo en Argentina

¡Hola!
Empezaremos a publicar noticias sobre empleo, formación, trabajo y economía en general. La idea es dar contexto a los temas que nuestros entrevistados ya nos contaron. A continuación, subrayo la parte en que el brasileño busca empleo en Argentina.
Saludos

São Paulo, domingo, 10 de maio de 2009 [Photo]
[Photo]

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Por fora das estatísticas, pobreza e desemprego crescem na Argentina Em meio à crise, 7.500 pessoas invadem terras na periferia de Buenos Aires

THIAGO GUIMARÃES
DE BUENOS AIRES

Enquanto para o governo da Argentina a pobreza atinge o menor nível em 20 anos -um dos vários índices oficiais sob suspeita de manipulação no país-, a crise econômica viu surgir a maior invasão de terras da periferia de Buenos Aires.
Batizada Vila 17 de Novembro, a enorme favela em construção alude à data em que 7.500 pessoas tomaram uma área de 14 x 6 quarteirões (cerca de 1.400 x 600 metros) de escombros, lixo e água poluída em Lomas de Zamora, a 15 km do Obelisco.
Ali a Folha encontrou o brasileiro César Ramirez, 30, que trocou o trabalho na soja em Naviraí (MS) pela vida no entorno pobre da Grande Buenos Aires. Casou-se e teve um filho no país e agora torce pela posse da terra. Desempregado, montou uma despensa em casa onde vende "até óleo por litro, como os argentinos". "Aqui [Argentina] não tem serviço."
Ramirez e a Vila 17 de Novembro são expressões da crise econômica na Argentina, que repete o roteiro visto em outros países, com queda na atividade econômica e no comércio exterior, mas também expõe fraquezas do modelo kirchnerista -gestões Néstor (2003-2007) e Cristina Kirchner. Mostram aumento da miséria e deterioração do mercado de trabalho que números oficiais não alcançam.
Para o governo, pobreza e desemprego caíram em 2008 e chegam, respectivamente, a 15,3% e a 7,3% da população.
Para calcular o número de pobres, o governo usa o custo da cesta básica -medido com índices de inflação sem credibilidade desde janeiro de 2007, por mudanças de metodologias no Indec (o IBGE local).
"Recalculamos o custo da cesta todo mês e temos diferenças de 50% com o governo. Quando usamos essa cesta, a pobreza não diminui, mas volta a aumentar a partir de 2007", afirma o economista Ernesto Kritz, para quem 11,2 milhões de argentinos (32% da população do país) vivem abaixo da linha de pobreza.
Segundo Kritz, a crise mundial retraiu o consumo e ajudou a baixar a inflação de alimentos, maior responsável pelo avanço da pobreza. "Mas o que se poderia ter ganho com a desaceleração se perdeu na piora do mercado de trabalho."
Outro termômetro da crise argentina é o serviço estatal de conciliação obrigatória para a abertura de ações trabalhistas. No último dia 28, dezenas de pessoas se aglomeravam por atendimento em um só balcão.
"Não temos recursos humanos e materiais para atender a todos", disse o atendente Federico Vendejo. Segundo ele, 40 mil pessoas já abriram ações no serviço neste ano -60% a mais em relação a 2008.

Desemprego
Não há dados consolidados sobre demissões no país, mas desde o início da crise o governo passou a complementar em até R$ 350 os salários de 60 mil trabalhadores privados, sob o compromisso temporário de 1.200 empresas de não demitir.
Para Kritz, há pelo menos 320 mil desocupados fora das cifras oficiais. O governo diz que a economia cresceu 2,4% no primeiro bimestre deste ano -de 2003 a 2008 o PIB avançou, em média, 8% ao ano-, mas informes privados apontam recessão desde outubro.
Anunciada no verão, a bateria de medidas anticrise do governo não decolou. Centrada em créditos para a compra de carros e de eletrodomésticos, atingiu, em média, 10% das metas de vendas. "Anunciava-se um plano de troca de geladeiras, mas no dia seguinte não havia geladeiras nem financiamento", afirmou Vicente Lourenzo, da Confederação Argentina da Média Empresa.
Isolada do crédito internacional desde o calote de sua dívida, em 2002, e com empréstimos que representam apenas 12% do PIB, a Argentina sofreu pouco o contágio financeiro inicial da crise. O impacto veio com as quedas no intercâmbio comercial (30%) e no ritmo de crescimento da arrecadação, que se mantém em alta (14% em abril) pelo efeito da inflação e da estatização dos fundos privados de previdência.

Fuga de capitais
"A estatização gerou uma saída de capitais ainda maior na economia", afirma Marina Dal Poggetto, da consultoria Bein e Associados. A fuga de capitais chegou a US$ 23 bilhões em 2008 e neste ano já supera em 150% a do mesmo período do ano passado.
Dos superávits que sustentaram os anos de crescimento, o comercial se mantém pelos entraves a importações adotados pelo governo desde o início da crise -e que reduziram em 43% as vendas brasileiras ao país vizinho neste ano. Já o superávit fiscal registrou queda de 61% em março, em um cenário de gastos em alta e compromissos financeiros crescentes.
O economista Aldo Ferrer, ligado ao governo, afirma que a Argentina está longe de uma crise como a de 2001-2002. "A situação fiscal está sólida e não há problemas de dívida. O setor financeiro está sólido e solvente, e o banco central tem bom nível de reservas [US$ 46 bilhões; o Brasil tem US$ 201,5 bilhões] e capacidade de administrar o câmbio."
Longe dessa discussão e perto da crise, o brasileiro César Ramirez tem outra preocupação: o destino de seu lote invadido na Vila 17 de Novembro. Após seis meses, a área foi declarada de interesse público para desapropriação, mas a negociação do Estado com os donos das terras segue a passos lentos. "Se tudo der certo, em um ano volto para o Brasil."